Publicado por

RETO 4. Actividad 6. Glosario bilingüe del aula.

Publicado por

RETO 4. Actividad 6. Glosario bilingüe del aula.

Descripción de la actividad: Esta actividad ha sido especialmente significativa para mí porque, de alguna manera, ha unido lengua, identidad y reconocimiento…
Descripción de la actividad: Esta actividad ha sido especialmente significativa para mí porque, de alguna manera, ha unido lengua,…

Descripción de la actividad:

Esta actividad ha sido especialmente significativa para mí porque, de alguna manera, ha unido lengua, identidad y reconocimiento en un mismo proyecto. El objetivo era elaborar junto al alumnado un glosario básico bilingüe (castellano), ampliado además con la lengua materna del alumnado extranjero, para que todos pudieran verse reflejados en él.

La actividad se desarrolló a lo largo de varias sesiones. Comenzamos con una selección conjunta del vocabulario funcional más frecuente del aula: materiales, acciones habituales, instrucciones, rutinas… Me llamó mucho la atención cómo los propios alumnos eran capaces de decir qué palabras usaban más y cuáles les resultaban más difíciles de entender.

Después empezamos la construcción cooperativa del glosario, utilizando una plantilla de tabla bilingüe (castellano y lengua materna) y apoyándonos en pictogramas e imágenes. En este punto, el alumnado de origen extranjero tuvo un papel muy importante, ya que eran ellos quienes nos ayudaban a escribir las palabras en su idioma. Este momento fue muy especial, porque por una vez no eran ellos quienes pedían ayuda, sino quienes se convertían en los expertos.

Más adelante, hicimos una presentación del glosario al grupo y empezamos a utilizarlo de forma cotidiana en actividades de lectura, escritura y expresión oral. El glosario quedó como un recurso vivo, abierto a ser actualizado según las necesidades que fueran surgiendo en el aula.

Objetivos:

Con esta actividad me propuse los siguientes objetivos:

  • Facilitar la comprensión del vocabulario básico del aula en valenciano y castellano.
  • Reforzar la competencia lingüística del alumnado con otras lenguas maternas.
  • Fomentar el reconocimiento y la valoración de la identidad lingüística del alumnado extranjero.
  • Promover el aprendizaje cooperativo y la ayuda entre iguales.
  • Crear un recurso útil, práctico y permanente para el día a día del aula.

Reflexión personal:

Desde el punto de vista teórico, esta actividad se apoya en los principios de la educación lingüística inclusiva y en la idea de que la lengua materna no es un obstáculo, sino un recurso para el aprendizaje de nuevas lenguas. Incorporar la lengua de origen del alumnado en el glosario es también una forma de legitimar su historia, su cultura y su forma de comunicarse.

Pero más allá de la teoría, lo que más me ha marcado ha sido ver cómo los alumnos que normalmente se sienten inseguros por su nivel de idioma, en esta actividad se sentían importantes, útiles y valorados. Recuerdo perfectamente la cara de orgullo de un alumno cuando vio su palabra escrita en su lengua junto al valenciano y el castellano. Ese gesto tan sencillo tuvo un impacto emocional enorme.

A nivel personal, esta experiencia me ha hecho entender que trabajar la lengua también es trabajar la identidad, y que pequeñas acciones como esta pueden tener un efecto profundo en la autoestima del alumnado.

Evidencias:

Evaluación:

Screenshot

Observaciones personales:

Una de las cosas que más me impactó fue comprobar cómo los compañeros escuchaban con curiosidad cuando un alumno decía una palabra en su idioma. Había sorpresa, preguntas, risas sanas, ganas de repetir. En ningún momento percibí burla, sino interés genuino. Esto me confirmó que el respeto también se aprende cuando se da espacio a la diversidad.

También observé que el uso del glosario en el día a día ha reducido la ansiedad de algunos alumnos a la hora de participar, porque saben que tienen un apoyo al que acudir si no entienden una palabra. Esto ha aumentado su seguridad y su participación.

A nivel profesional, esta actividad me ha reafirmado en la idea de que la inclusión no se logra solo con adaptaciones académicas, sino también con gestos simbólicos que dicen “tu lengua también importa”. Y para mí, como futura psicopedagoga, este ha sido uno de los aprendizajes más valiosos de todo el proyecto.

Debate0en RETO 4. Actividad 6. Glosario bilingüe del aula.

No hay comentarios.

Publicado por

Reflexión de los chicos/as de 6º

Publicado por

Reflexión de los chicos/as de 6º

Descripción de la intervención psicopedagógica con el alumnado Esta intervención se llevó a cabo el día 18 de diciembre, coincidiendo con la…
Descripción de la intervención psicopedagógica con el alumnado Esta intervención se llevó a cabo el día 18 de diciembre,…

Descripción de la intervención psicopedagógica con el alumnado

Esta intervención se llevó a cabo el día 18 de diciembre, coincidiendo con la última sesión de preparación del proyecto antes del periodo vacacional de Navidad. En esta sesión, el alumnado realizó un formulario de reflexión en el aula, diseñado como una herramienta para favorecer la toma de conciencia previa a la puesta en marcha del proyecto de Aprendizaje-Servicio.

A través del cuestionario, el alumnado reflexionó de manera individual sobre el uso y la convivencia en los patios del centro. Mostró tener ideas claras sobre su propia experiencia, siendo capaz de describir con facilidad cómo se desarrolla la vida en este espacio, las relaciones que se generan y las situaciones que favorecen o dificultan la convivencia. Esta reflexión permitió recoger percepciones reales y significativas, partiendo de la vivencia directa del alumnado.

Asimismo, el formulario invitó a pensar sobre el sentido de los proyectos de Aprendizaje-Servicio y sobre todo aquello que pueden aportar tanto a la mejora del entorno escolar como a su propio crecimiento personal. El alumnado fue capaz de identificar necesidades, proponer mejoras y reconocer su papel activo dentro del proyecto, reforzando así su implicación y compromiso.

Tal como señala Batlle (2013), el Aprendizaje-Servicio requiere de una fase previa de reflexión que permita al alumnado comprender la realidad sobre la que va a intervenir y dar sentido a la acción de servicio. Reflexionar antes de actuar favorece que el aprendizaje sea más consciente, significativo y transformador, convirtiendo al alumnado en protagonista y agente de cambio dentro de su comunidad educativa.

Objetivos para el alumnado:

  1. Favorecer la toma de conciencia del alumnado sobre el sentido y la importancia del proyecto, comprendiendo su finalidad y el impacto que puede tener en la mejora de la convivencia y del entorno escolar.
  2. Promover la reflexión crítica sobre la realidad de los patios y del tiempo libre, analizando la convivencia y sus relaciones entre iguales, además de la forma de resolver los conflictos.

Objetivo para el profesorado:

  1. Recoger y analizar la visión del alumnado sobre sus espacios de convivencia y sobre la propuesta de proyecto, con el fin de extraer conclusiones que orienten el diseño y desarrollo de las acciones a implementar.

Valoración de los resultados del formulario:

El análisis de los resultados obtenidos a partir de las encuestas permite extraer conclusiones relevantes sobre la percepción que el alumnado tiene del patio, de la convivencia y del proyecto de Aprendizaje-Servicio que van a iniciar.

En general, el alumnado percibe el patio como un espacio con un clima positivo, ya que un 74 % valora el ambiente como bueno. No obstante, esta percepción convive con la identificación de diversas dificultades, puesto que aproximadamente un 45 % considera que existen problemas a la hora de jugar. Aunque el alumnado reconoce que, en general, hay buenas relaciones, los datos muestran que un 30 % afirma ver muchos conflictos y un 50 % indica haber presenciado algunos conflictos en el patio, lo que evidencia la necesidad de intervenir para mejorar la convivencia.

   

Asimismo, el alumnado describe el patio como un espacio muy definido y poco flexible. Un 80 % señala que existen zonas en las que no puede jugar y que, habitualmente, se repiten los mismos juegos, lo que limita las posibilidades de participación y de inclusión. En relación con el cumplimiento de las normas, las respuestas reflejan una percepción desigual: un 45 % considera que las normas se respetan casi siempre o siempre, mientras que un 42 % afirma que solo se respetan algunas o pocas veces, lo que pone de manifiesto la importancia de reforzar su conocimiento y aplicación.

       

Las respuestas abiertas nos dan información significativa, ya que el alumnado ha  expresado de forma clara sus necesidades y propuestas de mejora. Destacan demandas como la reducción de los conflictos, un mayor respeto de las normas, la creación de espacios para otros tipos de juegos, la inclusión de todo el alumnado para evitar situaciones de soledad y la aplicación de consecuencias cuando se producen conductas inadecuadas. De manera recurrente, nombran el fútbol como la actividad que genera un mayor número de conflictos, proponiendo soluciones como la figura de árbitros para regular el juego.

En cuanto al conocimiento del Aprendizaje-Servicio, aproximadamente un 60 % del alumnado comprende el sentido de este tipo de iniciativas y un 80 % afirma haber participado previamente en algún proyecto similar en el centro. Además, el alumnado valora de forma muy positiva el hecho de aprender ayudando a los demás, se siente importante dentro de los proyectos y considera que puede aportar ideas y contribuir a un cambio.

   

Valorar finalmente, que estos resultados evidencian, una vez más, la necesidad y la pertinencia de la propuesta de intervención, así como el potencial del alumnado para implicarse activamente como agente de mejora de la convivencia y del uso de los patios del centro.

Referencia (APA):

Batlle, R. (2013). El aprendizaje-servicio en España: El contagio de una revolución pedagógica necesaria. PPC.

Debate0en Reflexión de los chicos/as de 6º

No hay comentarios.